kniževnostkultura

Slušaj ovaj naj, šta priča, kazuje, Na rastanke on se žali, tuguje.

Mevlana Dželaludin Rumi

Mevlana Dželaludin Rumi

Početak Mesnevija :

Poslušaj ovaj naj šta kazuje                                                     na rastanke on se žali, tuguje

Iz staništa moga od kad me otrgnuše                                      U jecaju mome, muško, žensko, svi se rasplakaše

Za prsima tragam, od rastanka ranjenim                                 Da im boli čežnje kažem, da opišem

Od izvora svoga ko daleko padne                                           Taj za danom žudi, sjedinjenja ponovna

Ja u svakom društvu jecam, tugujem                                       I postadoh sudrug ljud’ma, i lošim i dobrim

Svak’ drug mi postane umišljajem svojim                                Ne tražeći tajnu moju, u nutrini mojoj

Tajna moja od jecanja moga udaljena nije                               Ali, oku i uhu svjetlost njena strana je

Tijelo od duše i duša od tijela, jedno drugom nisu skriti           Ali nikom dopušteno nije dušu da vidi

Vatra ovaj zvuk je naja, a ne vjetar                                          Ove vatre ko ne’jma, bolje nek ga nije

 

Vatra ljubavi je to, što u naj je pala                                         Vrenje ljubavi je to, što u vino pade

Naj je sudrug svakom od druga razdvojenom                        Tonovima svojim on trga naše zastore

Poput naja, što otrov i lijek je, ko je sličnog vidio?                  Poput naja ko još vidje druga, sažalna i čežnjiva?

Naj priču kazuje o Putu krvlju ispunjenim                               On nam priča o ljubavi Medžnunovoj

Pristup nema ovoj svijesti, sem nesvjesni                              Osim uha jezik nema mušterije druge

Uzavrelom čežnjom ispunjeni postali                                   U tuzi su našoj dani nestali

Dani ako prođoše, reci; Id’te, mi bojazni nemamo               Ti ostani, jer k’o tebe nikog čistog nema

Osim ribe svak’ se vode zasiti                                              Bez opskrbe ko ostane dan mu se oduži

Stanje zrelog ne shvata ni jedan sirovi                                 Zato govor kratak treba biti – Vas-selam

Izvor

Naj svira Muhammad Mousavi :

Show More

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *

Back to top button
Close
Close