Perzijski genije Omar Hajjam. Rubaije

Ti si, bože, tvorac, Ti me stvori tako, za vinom i pesmom ja poludim lako; kad si od iskona stvorio me tako, zašto bi me onda bacio u pako?!

Omar Hajjam Nejšaburi je rođen 439 g. a preminuo 517 g. po hidžri (11. v.n.e.). U Horasanu je učio književnost, kalam, tafsir, filizofiju, matematiku, astronomiju i medicinu iz kojih je stekao mnoga znanja. Toliko široko znanje je posedovao da je izazivao divljenje ličnosti poput Zamhašrija i Bejhakija; jedan od njegovih profesora čak ga je smatrao za imamu-l-harmejn džovejnija.

Jedan deo svog života proveo je u Isfahanu i Reju. Sa manje od 28 godina, uputio se u Isfahan da zajedno sa još nekoliko savremenika preuredi kalendar. U periodu između 467. g i 470. g. je sa Abu-labas Lukarijem i Ma’murije Bejhaki je rukovodio obsarvatorijom. U istom periodu napisao je i knjige „Džabr va mukabele”(Algebra) i „Šarhe muškilate Oklidos” (Objašnjenje Euklidovih problema). Godine 473. je napisao traktat „Kaun va taklif va pasoh be soale nasavi”. Hajjam je odjednom postao predmet interesovanja širokih narodnih masa, ali su ga poštovali i vladari.

Rubaije :

Kad je Tvorac glinu … našeg bića mešao,
ishod našeg rada unapred je znao,
Bez njegove volje greh naš nije nastao:
zašto da nas onda osudi na pakao? (F.B. 288)
*
Kad je sami Tvorac … odredio sastav ljudi,
zašto da ih onda – na kvar i raspad osudi?
Je li sastav dobar, što ga treba rastavljati?
ako nije dobar – e ko za to da se kudi!?
U dane mladosti treba vino piti,
s lepim stvorom treba često vino liti;
ovaj trošni svet je pustinja i pustoš,
u pustinji treba pust i pijan biti!

*

Kažu mi: ko pije … u paklu se kaje!
Za te lude reči srce mi ne haje;
ako će u pako … ko ljubi i pije,
onda pust i prazan ceo raj ostaje!

*

Večeras ću bokal vina pribaviti,
posle druge čaše sve ću ostaviti:
od razuma ću se i vere razvesti,
pa sa ćerkom loze, svadbu proslaviti!

*

O muftijo strogi, mi smo … od tebe spretniji,
pored svega našeg p’janstva od tebe trezniji;
mi pijemo krv od loze, a ti krv od ljudi,
dȅ, presudi sada pravo: ko je krvožedniji?

*

Bože, krčag vina Ti si mi razbio,
bože, izvor slasti Ti si mi zakrio,
moje čisto vino Ti si mi razbio:
bože – da zanemim – Ti si se napio!

*

Šta će biti … nemoj time mučit sebe,
nemoj srce, dušu, morit bez potrebe!
Raduj se i život veselo provodi,
jer poredak sveta pravljen je – bez tebe!

*

Tajne pravečnosti… ne doznade – ni ti ni ja,
zagonetke sveta ne odade – ni ti ni ja;
za zavesom šta je… nagađamo – i ti i ja,
kad zavesa padne, ne ostade – ni ti ni ja!

*

Ah! Kako je život taj uludo projurio:
grešan svaki zalogaj, svaki dah se prozlio,
crni spisak dužnosti koje sam propustio,
celo brdo zabrana koje sam prekršio!

*

O nebo, prostaku daješ sve što ište,
daješ mu i hamam, i mlin, i dvorište,
a plemenit za hleb sve založit mora…
pljunut treba takvo nebo – čudovište!

Izvor

نمایش بیشتر

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
بستن
بستن